1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Napisy: AmirulASPM Zgrane z oryginałów iFlix 2 00:00:41,583 --> 00:00:42,666 OSTRZEŻENIE USTAWA O PRAWACH AUTORSKICH/ROZDZIAŁ 41 3 00:00:42,708 --> 00:00:45,375 DOWOLNA FORMA NAGRYWANIA LUB WYSYŁANIA W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH JEST ZABRONIONE 4 00:00:45,417 --> 00:00:49,000 WINNIKOM MOŻE BYĆ KAROWANY GRZYWNĄ DO 20 000 RM LUB WIĘZIONY NIE WIĘCEJ NIŻ 5 LAT LUB OBYDWA 5 00:00:53,875 --> 00:00:55,333 SZCZEGÓLNE PODZIĘKOWANIA DLA 6 00:00:55,375 --> 00:00:57,458 ROZWÓJ FILMÓW NARODOWYCH KORPORACJA MALEZJA (FINAS) 7 00:00:57,500 --> 00:00:58,792 PRAWA PRODUKCYJNE SPP 12767 8 00:01:01,667 --> 00:01:04,625 SZCZEGÓLNE PODZIĘKOWANIA DLA KRÓLEWSKA POLICJA W Malezji 9 00:01:04,667 --> 00:01:07,000 ZA ICH WSPÓŁPRACĘ I WSKAZÓWKI PRZY TWORZENIU TEGO FILMU 10 00:01:10,333 --> 00:01:12,083 NAZWISKI, WYDARZENIA I HISTORIE W TEN FILM JEST FIKCYJNY 11 00:01:12,125 --> 00:01:13,542 BEZ POWIĄZANIA Z NIKIM I ŻADNYMI WYDARZENIAMI 12 00:01:13,583 --> 00:01:14,750 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO JEST PRZYPADKOWE 13 00:01:29,917 --> 00:01:31,292 POLICJA 14 00:01:40,667 --> 00:01:42,667 Do wszystkich złodziei w środku... 15 00:01:44,042 --> 00:01:46,750 ...jesteście najgłupszymi złodziejami jakie kiedykolwiek spotkałem. 16 00:01:48,042 --> 00:01:49,959 Napaść na bank bez brania zakładników. 17 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Zanim ja i moi ludzie wejdziemy do środka i pobił cię,... 18 00:01:55,792 --> 00:01:57,709 ...lepiej wyjdźcie teraz, idioci! 19 00:01:57,917 --> 00:01:58,917 Schodzić! 20 00:02:16,583 --> 00:02:18,000 Zatrzymywać się! 21 00:02:19,708 --> 00:02:20,791 Poddać się! 22 00:03:19,792 --> 00:03:21,125 Kaczka! 23 00:03:23,375 --> 00:03:24,375 Kryć się! 24 00:03:25,667 --> 00:03:27,459 Gdzie są teraz wszystkie twoje ważne rozmowy? 25 00:03:48,917 --> 00:03:50,292 Wiem kim jesteś. 26 00:03:50,792 --> 00:03:52,500 My, rabusie, wyrośniemy jak grzyby. 27 00:03:53,333 --> 00:03:54,916 Nieważne ilu z nas odciąłeś,... 28 00:03:55,042 --> 00:03:56,209 ...odrośniemy. 29 00:03:56,583 --> 00:03:58,000 Podobnie jak policja. 30 00:03:58,375 --> 00:04:00,167 To nic nie znaczy, jeśli cię teraz zabiję. 31 00:04:00,625 --> 00:04:02,208 Zawsze będzie inny, który cię zastąpi. 32 00:04:02,917 --> 00:04:04,375 A może zostaniesz moim kretem? 33 00:04:05,292 --> 00:04:06,917 Zapłacę ci tyle, ile chcesz. 34 00:04:08,250 --> 00:04:10,750 Opiekujesz się mną, Zaopiekuję się tobą. 35 00:04:11,542 --> 00:04:13,375 Spokojnie i nikt inny będzie musiał umrzeć. 36 00:04:13,542 --> 00:04:14,709 Wszystko jest w porządku. 37 00:04:15,292 --> 00:04:16,667 Banki mają ubezpieczenie, bracie. 38 00:04:24,958 --> 00:04:29,250 SIŁY SPECJALNE KL 39 00:04:44,667 --> 00:04:45,667 Nie ruszaj się! 40 00:04:45,750 --> 00:04:46,792 To jest policja! 41 00:04:46,875 --> 00:04:48,250 Aresztuję cię! 42 00:04:51,000 --> 00:04:52,417 Proszę, panienko. 43 00:04:53,000 --> 00:04:54,417 Nie strzelaj do mnie, panienko. 44 00:04:56,833 --> 00:04:58,333 Co zrobiłem źle, panienko? 45 00:04:59,250 --> 00:05:01,125 Łapówkarstwo. 46 00:05:04,875 --> 00:05:05,875 Miro. 47 00:05:10,167 --> 00:05:11,167 Miro. 48 00:05:14,083 --> 00:05:16,166 Kto cię uczył o przekupstwie? 49 00:05:16,875 --> 00:05:17,875 Jest źle. 50 00:05:18,500 --> 00:05:19,958 Aby rozmawiać o przekupstwie w twoim wieku. 51 00:05:20,667 --> 00:05:22,667 Dowiedziałem się o tym z telewizji. 52 00:05:23,292 --> 00:05:26,334 Unikaj przekupstwa. Przekupstwo jest katastrofalne. 53 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Miód. 54 00:05:45,875 --> 00:05:47,042 Już niedługo urodziny Amiry. 55 00:05:47,375 --> 00:05:48,500 Gdzie powinniśmy je świętować? 56 00:05:48,667 --> 00:05:49,667 Zostawię to tobie. 57 00:05:56,125 --> 00:05:57,333 Jak myślisz? 58 00:05:59,292 --> 00:06:00,959 Zajmij się tym, ja zapłacę. 59 00:06:02,458 --> 00:06:04,125 Czy możesz wysłać Amirę do szkoły? 60 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 Spieszę się. 61 00:06:10,667 --> 00:06:11,667 Miód. 62 00:06:11,875 --> 00:06:13,500 Proszę wysłać Amirę do szkoły. 63 00:06:13,542 --> 00:06:14,875 Muszę iść zapłacić rachunki. 64 00:06:15,000 --> 00:06:17,417 Najpierw wyślesz ją do szkoły, potem pójdziesz zapłacić rachunki. 65 00:06:17,625 --> 00:06:18,792 Nie ma z tym żadnego problemu. 66 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 Policji nie udało się zdjąć gangu Anarkisa. 67 00:06:25,833 --> 00:06:27,916 Śledztwo w sprawie złodziei... 68 00:06:32,708 --> 00:06:34,208 POLICJA NIE PRZEJĘŁA W DÓŁ GANGU ANARKISA 69 00:06:36,083 --> 00:06:38,083 POLICJA NIE PRZEJĘŁA W DÓŁ GANGU ANARKISA 70 00:06:44,417 --> 00:06:45,417 Tata. 71 00:06:45,625 --> 00:06:47,708 Wysyłasz mnie do szkoły? 72 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Miód. 73 00:06:52,708 --> 00:06:53,708 Jak zwykle. 74 00:06:54,125 --> 00:06:55,583 Przyszła do Ciebie kolejna paczka. 75 00:06:58,542 --> 00:07:00,167 Co robisz z tymi pieniędzmi? 76 00:07:04,125 --> 00:07:05,333 Daję to Bukitowi Amanowi. 77 00:07:05,583 --> 00:07:07,041 Jak myślisz, co z tym robię? 78 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 Miód. 79 00:07:10,500 --> 00:07:11,708 Pieniądze na opłacenie rachunków. 80 00:07:43,000 --> 00:07:44,917 Weź pieniądze od szuflada w naszej sypialni. 81 00:07:46,083 --> 00:07:47,083 Miód. 82 00:07:47,917 --> 00:07:49,667 Co to jest? Czego chcesz? 83 00:07:50,667 --> 00:07:53,875 Jeśli nie możesz wysłać Amiry do szkoły, przynajmniej przyprowadź ją po szkole. 84 00:08:15,417 --> 00:08:17,875 Ty opiekuj się mną, Zaopiekuję się tobą. 85 00:08:18,708 --> 00:08:20,291 Łatwo i nikt inny będzie musiał umrzeć. 86 00:08:20,708 --> 00:08:21,791 Wszystko w porządku. 87 00:08:33,083 --> 00:08:35,541 Napad dokonany przez gang Anarkisa... 88 00:08:35,625 --> 00:08:36,958 ...spowodowane... 89 00:08:37,833 --> 00:08:41,916 ...obrażenia trzech naszych policjantów podczas gdy sześciu innych... 90 00:08:42,833 --> 00:08:45,000 ... zginął na miejscu. 91 00:08:46,792 --> 00:08:51,792 Najbardziej poszukiwany jest Gang Anarkisa obecnie grupa przestępcza. 92 00:08:52,917 --> 00:08:55,792 Są bardzo niebezpieczni. 93 00:08:56,167 --> 00:08:58,375 Przebiegły i mądry. 94 00:08:58,625 --> 00:09:02,875 Im lepsze są nasze strategie i taktyka, aby je złapać... 95 00:09:03,292 --> 00:09:05,667 ...tym sprytniejsi są w ucieczce. 96 00:09:07,125 --> 00:09:08,375 jakby... 97 00:09:08,708 --> 00:09:11,708 ...mają pieprzyk w naszej własnej policji. 98 00:09:13,958 --> 00:09:18,291 Czy mamy kogoś pracującego? tajniak w gangu, sir? 99 00:09:20,250 --> 00:09:22,167 W tym celu musisz zapytać Lan'a. 100 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Hej! 101 00:10:14,542 --> 00:10:15,750 Jeśli się ruszysz, strzelę! 102 00:10:17,208 --> 00:10:18,708 Jeśli się ruszysz, strzelę! 103 00:10:20,375 --> 00:10:22,125 KRÓLEWSKA POLICJA W MALEZJI 104 00:10:33,750 --> 00:10:34,958 Co jest z tobą nie tak? 105 00:10:52,625 --> 00:10:53,833 Czy to nowicjusz? 106 00:10:55,625 --> 00:10:56,875 Chcę przeprowadzić eksperyment. 107 00:10:59,208 --> 00:11:00,250 Wystarczająco. 108 00:11:00,333 --> 00:11:01,333 chodźmy. 109 00:11:01,417 --> 00:11:02,417 Spieszyć się. 110 00:11:10,208 --> 00:11:11,458 Kto jest właścicielem? 111 00:11:13,542 --> 00:11:15,334 - To będę ja. - Zamknij sklep. 112 00:11:15,958 --> 00:11:16,958 Jesteśmy policją. 113 00:11:17,833 --> 00:11:19,125 Wszyscy klienci, wyjdźcie. 114 00:11:20,583 --> 00:11:22,166 Wszyscy klienci, wyjdźcie! 115 00:11:25,667 --> 00:11:27,542 Czego ode mnie chcesz? 116 00:11:28,958 --> 00:11:30,500 Właśnie dołączyłem do tej jednostki. 117 00:11:31,375 --> 00:11:33,875 Kurator mi rozkazał być Twoim partnerem. 118 00:11:34,083 --> 00:11:35,083 Więc... 119 00:11:36,000 --> 00:11:37,083 Pomogę ci. 120 00:11:38,750 --> 00:11:41,917 Nowicjusz chce pomóc seniorowi. 121 00:11:42,000 --> 00:11:43,833 Rozwiązałem setki spraw. 122 00:11:45,042 --> 00:11:46,042 Ile rozwiązałeś? 123 00:11:46,625 --> 00:11:48,000 Nawet jeśli to niewiele... 124 00:11:49,250 --> 00:11:50,708 ...przynajmniej nie jestem zardzewiały. 125 00:11:55,333 --> 00:11:57,041 Obudziłaś się o 7.15. 126 00:11:57,542 --> 00:11:59,750 Zjadłeś chleb czytając gazetę. 127 00:12:00,125 --> 00:12:01,417 Potem oglądałeś telewizję. 128 00:12:02,333 --> 00:12:04,125 Zgniotłeś gazetę i wyrzucił. 129 00:12:04,625 --> 00:12:05,708 Dlaczego? 130 00:12:07,833 --> 00:12:10,083 Bo media cię hejtują? 131 00:12:12,208 --> 00:12:14,125 Ty... Myślisz, że jesteś dobry? 132 00:12:14,750 --> 00:12:15,958 Wiedział o mnie wszystko. 133 00:12:20,542 --> 00:12:22,000 Masz dużo pieniędzy w kieszeni. 134 00:12:27,458 --> 00:12:28,458 A co powiesz na to? 135 00:12:29,667 --> 00:12:30,875 Wiem, że jesteś ich kretem. 136 00:12:31,750 --> 00:12:34,000 Ale nie martw się, bo też jestem kretem. 137 00:12:34,542 --> 00:12:36,042 Mamy tego samego szefa. 138 00:12:37,375 --> 00:12:39,542 Nie wiem, dlaczego mnie tu przysłano. 139 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Może myśli, że mogę ci pomóc... 140 00:12:42,083 --> 00:12:43,416 ...i nie chce, żebyś poniosła porażkę. 141 00:12:44,333 --> 00:12:45,541 Więc oferuję ci układ. 142 00:12:46,083 --> 00:12:48,000 Ashraf płaci mi co miesiąc... 143 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 ...i mogę się tym z Tobą podzielić. Bez problemu. 144 00:12:51,958 --> 00:12:53,041 Tak długo jak... 145 00:12:54,167 --> 00:12:55,542 ...robisz swoje... 146 00:12:56,292 --> 00:12:57,292 ...Ja robię swoje. 147 00:13:10,917 --> 00:13:11,917 Raj! 148 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 - Kevinie! Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, proszę pana! 149 00:13:14,875 --> 00:13:16,125 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, proszę pana. 150 00:13:16,583 --> 00:13:18,000 Zadzwoń do naszych jednostek, aby się tutaj zebrały! 151 00:13:18,333 --> 00:13:20,000 Wiedziałeś, że będzie eksplozja, prawda? 152 00:13:28,875 --> 00:13:30,250 Rzuć broń! 153 00:13:30,417 --> 00:13:33,084 Nie słyszałeś mnie? Rzuć broń! 154 00:13:55,667 --> 00:13:57,917 Uwaga! Uwaga na wszystkie jednostki! 155 00:13:57,958 --> 00:14:01,958 Udaj się teraz do Jalan Laksamana. Nastąpiła eksplozja. Koniec. 156 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Jasne! 157 00:14:18,625 --> 00:14:19,625 Wejdź teraz. 158 00:14:29,208 --> 00:14:30,625 Iść! 159 00:14:41,458 --> 00:14:42,958 Wyjdź, teraz! 160 00:15:00,708 --> 00:15:01,833 Gdzie podziała się każda policja? 161 00:15:02,083 --> 00:15:03,166 Zabierz ich tam! 162 00:15:03,208 --> 00:15:05,125 - Ech... - Uch... Co? 163 00:15:06,292 --> 00:15:09,125 Wszystkie jednostki idą do Jalan Sultan Ismail teraz! 164 00:15:09,167 --> 00:15:10,875 Doszło do napadu! 165 00:15:10,917 --> 00:15:12,834 Idźcie tam wszyscy teraz! JAK NAJSZYBCIEJ! 166 00:15:13,167 --> 00:15:15,167 Tak, proszę pana! Zamówienie otrzymane. 167 00:15:15,292 --> 00:15:16,834 Zawracam teraz. 168 00:15:23,792 --> 00:15:25,500 BANKU DAMOFA 169 00:15:26,542 --> 00:15:28,042 Pospiesz się, szybko! 170 00:15:33,208 --> 00:15:34,208 Cholera! 171 00:15:35,667 --> 00:15:37,584 Ruszaj się teraz! Wysiadać! 172 00:15:40,792 --> 00:15:41,834 Rekolekcje! 173 00:15:44,500 --> 00:15:45,583 Pan! 174 00:15:45,833 --> 00:15:46,833 Wrócili. 175 00:15:46,875 --> 00:15:48,458 Poszli do miejsce napadu! 176 00:15:48,500 --> 00:15:49,708 Kto wydał taki rozkaz? 177 00:15:50,625 --> 00:15:53,542 Szybki! Nie pozwól złodziejom uciec! 178 00:15:53,583 --> 00:15:56,375 Sir, powinienem wykonywać rozkazy Lan'a! 179 00:15:56,417 --> 00:15:57,959 Boże! 180 00:16:11,917 --> 00:16:13,875 Hej, co się stało? 181 00:16:14,292 --> 00:16:16,292 To ich zwykła taktyka, sir. 182 00:16:16,375 --> 00:16:18,542 OK, idź! Iść! 183 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Chcę, żebyś to teraz naprawił! Napraw to teraz! 184 00:16:21,458 --> 00:16:22,625 Naprawić to? 185 00:16:22,667 --> 00:16:24,500 Nie obchodzi mnie to! Chcę, żebyś to teraz naprawił! 186 00:17:01,125 --> 00:17:02,750 Zamknij drogę! 187 00:17:04,250 --> 00:17:06,083 Uwaga wszyscy! Zatrzymaj cały ruch przychodzący! 188 00:17:07,583 --> 00:17:10,708 Pojazd prawdopodobnie należał do podejrzanych, znajduje się przed bankiem. 189 00:17:12,667 --> 00:17:14,542 Wygląda na to, że nikogo nie ma w środku, proszę pana. 190 00:17:17,125 --> 00:17:19,000 Co powinniśmy teraz zrobić, proszę pana? 191 00:17:23,958 --> 00:17:26,791 Dowództwo, pojazd eksplodował! 192 00:17:26,833 --> 00:17:28,250 W Jalan Ampang wybuchł pożar! 193 00:17:28,292 --> 00:17:30,959 Wezwij straż pożarną! Potrzebujemy pomocy! 194 00:17:31,000 --> 00:17:32,208 Zadzwoń do nich teraz! 195 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Bez ofiar, proszę pana. Wszystkie jednostki bezpieczne. 196 00:17:53,875 --> 00:17:56,250 Gdzie jest Lan? Powinien tu być! 197 00:18:01,083 --> 00:18:03,083 Spokojnie, bracie. Łatwy. 198 00:18:03,250 --> 00:18:04,417 Co to jest? 199 00:18:04,875 --> 00:18:07,708 Kazałem ci iść za zbójcami, nie policjant! 200 00:18:08,083 --> 00:18:12,083 To twój nowy partner! Przydzieliłem go do pomocy! 201 00:18:12,542 --> 00:18:13,792 To kret dla Anarkisa! 202 00:18:13,833 --> 00:18:15,333 NIE! 203 00:18:15,417 --> 00:18:16,875 On po prostu gra! 204 00:18:17,208 --> 00:18:20,125 Chce wiedzieć, czy jesteś niewinny czy nie! 205 00:18:20,667 --> 00:18:21,792 Już mi powiedział. 206 00:18:21,833 --> 00:18:24,666 Odkuj go! Odkuj go teraz! 207 00:18:37,042 --> 00:18:39,042 Dlaczego sądzisz, że jestem winny, sir? 208 00:18:39,167 --> 00:18:40,500 Ten. Spójrz na to. 209 00:18:40,875 --> 00:18:43,625 To bałagan, bank został okradziony. Gdzie byłeś? 210 00:18:44,500 --> 00:18:49,083 Mam trop, że był to jeden z podejrzanych czaiło się po zbombardowanej kawiarni. 211 00:18:49,917 --> 00:18:52,542 Dino! Otwórz CCTV nagranie sprzed trzech dni. 212 00:18:53,542 --> 00:18:54,834 Szybko! 213 00:18:58,542 --> 00:18:59,542 Patrzeć. 214 00:19:00,083 --> 00:19:02,291 Otrzymaliśmy informację, że w tej torbie jest bomba. 215 00:19:02,333 --> 00:19:03,791 Dlatego oczyściliśmy teren. 216 00:19:04,000 --> 00:19:05,958 Kolejny Twój trop! 217 00:19:06,083 --> 00:19:07,541 Kiedy zamierzasz złapać złodziei? 218 00:19:08,875 --> 00:19:10,208 Lan, pozwól, że będę z tobą szczery. 219 00:19:12,083 --> 00:19:13,375 myślę... 220 00:19:13,500 --> 00:19:15,250 ...chowasz coś przede mną! 221 00:19:15,625 --> 00:19:17,667 Jeśli to prawda, to jest bomba w tym śmietniku... 222 00:19:18,042 --> 00:19:19,834 ...dlaczego nie zadzwoniłeś jednostka usuwania bomb? 223 00:19:21,125 --> 00:19:24,125 Zakładane są szczegóły operacyjne zachować poufność, Azmi. 224 00:19:26,417 --> 00:19:27,542 Zmieniłeś się. 225 00:19:28,667 --> 00:19:30,417 Złodzieje pojawiają się jak grzyby po deszczu. 226 00:19:31,542 --> 00:19:33,292 Nieważne, ilu odetniemy, odrosną! 227 00:19:33,375 --> 00:19:36,542 Wtedy zawsze je usuniemy trujące grzyby... 228 00:19:36,750 --> 00:19:39,500 ...aby nasze dzieci tego nie zrobiły umrzeć przez tę truciznę! 229 00:19:39,875 --> 00:19:42,042 Tak, masz rację, Sir Azmi! 230 00:19:42,458 --> 00:19:44,041 To samo mówiłem ci wcześniej! 231 00:19:44,292 --> 00:19:45,875 I właśnie w to wierzę! 232 00:19:46,042 --> 00:19:47,167 Ale musisz pamiętać... 233 00:19:47,375 --> 00:19:48,875 Ludzie się zmieniają. 234 00:19:49,417 --> 00:19:51,042 I sposoby też się zmieniają. 235 00:19:59,875 --> 00:20:01,708 Na co patrzysz? Wracaj do pracy! 236 00:20:04,750 --> 00:20:07,292 Na razie nie ma ofiar wśród ludności cywilnej,... 237 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 ...ale skarbiec jest pusty. 238 00:20:09,833 --> 00:20:11,125 Opróżnili wszystko. 239 00:20:12,917 --> 00:20:15,375 Przed chwilą rozmawiałem z cywilami i... 240 00:20:16,208 --> 00:20:18,541 ...niektórzy twierdzili, że doszło do strzelaniny. 241 00:20:19,458 --> 00:20:20,750 Ale zobaczcie sami,... 242 00:20:21,458 --> 00:20:22,833 ...nie ma żadnych dziur po kulach. 243 00:20:23,917 --> 00:20:25,125 Niemożliwe. 244 00:20:25,750 --> 00:20:27,000 Może po prostu jeszcze tego nie znaleźliśmy. 245 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 Może. 246 00:20:39,542 --> 00:20:41,625 Kiedy weszli po raz pierwszy,... 247 00:20:43,208 --> 00:20:44,958 ...oni od razu zaatakował recepcję. 248 00:21:05,333 --> 00:21:07,375 Dwóch złodziei... 249 00:21:09,625 --> 00:21:11,375 ...ciągnął menadżera banku... 250 00:21:12,417 --> 00:21:13,792 ...i wszedłem do tej windy. 251 00:21:14,542 --> 00:21:16,584 Zamknij usta albo cię zastrzelę! 252 00:21:17,583 --> 00:21:19,000 Pospiesz się! 253 00:21:19,917 --> 00:21:21,250 Pospiesz się! 254 00:21:33,458 --> 00:21:34,750 Wejdź do środka! 255 00:21:51,875 --> 00:21:54,792 Skąd znali hasło do skarbca? 256 00:21:56,583 --> 00:21:58,333 Dyrektor banku tego nie robi mieć hasło. 257 00:21:58,542 --> 00:22:00,417 Hasło zmienia się co godzinę. 258 00:22:01,125 --> 00:22:04,333 To znaczy rabusie znał już hasło. 259 00:22:05,125 --> 00:22:06,333 Ich van eksplodował. 260 00:22:06,583 --> 00:22:09,458 To znaczy, że uciekli bez żadnych pojazdów. 261 00:22:11,208 --> 00:22:13,291 Czy zrobiliśmy jakąś blokadę drogową? na obwodzie? 262 00:22:13,708 --> 00:22:16,083 Tak, w promieniu 1 km od tej sceny. 263 00:22:16,542 --> 00:22:18,709 Wszystkie blokady drogowe tak mają szkic twarzy rabusia? 264 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 Tak. 265 00:22:21,167 --> 00:22:23,667 Oznacza to, że nadal tu są. 266 00:22:26,667 --> 00:22:28,709 Hej! Hej! 267 00:22:30,375 --> 00:22:31,750 Hej, co robisz? 268 00:22:32,125 --> 00:22:33,625 Raj, Kevin, zostańcie tutaj. 269 00:22:39,292 --> 00:22:40,334 Hej! 270 00:22:43,750 --> 00:22:44,750 Zul! 271 00:22:46,167 --> 00:22:48,000 Zul! Czekać! 272 00:23:01,958 --> 00:23:03,666 Rozkazuję ci wracać na miejsce zbrodni. 273 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 A co jeśli tego nie zrobię? 274 00:23:05,000 --> 00:23:06,208 Mówiłem, wracaj na miejsce zbrodni! 275 00:23:06,250 --> 00:23:07,583 A co jeśli odmówię? 276 00:23:08,208 --> 00:23:09,208 Zul! 277 00:23:11,042 --> 00:23:12,042 Hej, Zulu! 278 00:23:12,458 --> 00:23:13,958 Co robisz? Zul! 279 00:23:17,708 --> 00:23:18,708 Hej! 280 00:23:18,917 --> 00:23:20,209 Dlaczego mnie nie słuchasz? 281 00:23:20,375 --> 00:23:21,667 Chcesz, żebym cię pobił? 282 00:23:21,708 --> 00:23:22,875 Posłuchaj mnie! 283 00:23:23,542 --> 00:23:24,542 Przestań, wujku! 284 00:23:24,708 --> 00:23:25,708 Hej. 285 00:23:26,250 --> 00:23:28,208 Zatrzymywać się! Powiedziałem stop! 286 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 On nie jest jednym z nich. 287 00:23:30,042 --> 00:23:31,959 Wracać! Wracaj do banku! On nie jest jednym z nich! 288 00:23:32,000 --> 00:23:33,417 Odwróć się teraz i zmierz się ze mną! 289 00:23:37,417 --> 00:23:38,625 Zdejmij kapelusz! 290 00:23:52,792 --> 00:23:53,834 Zul. 291 00:23:53,875 --> 00:23:55,250 On nie jest rabusiem, Zul. 292 00:23:55,542 --> 00:23:58,000 Błagam cię. On nie jest rabusiem, Zul. 293 00:23:58,375 --> 00:24:00,292 Proszę, Zul. Błagam cię. Proszę. 294 00:24:00,583 --> 00:24:01,583 Czy mi ufasz? 295 00:24:05,208 --> 00:24:06,208 Zul! 296 00:24:32,958 --> 00:24:34,000 Cholera! 297 00:24:35,542 --> 00:24:36,542 Hej! 298 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Cholera! 299 00:24:51,750 --> 00:24:52,875 Lepiej się poddaj. 300 00:25:34,875 --> 00:25:35,875 Zul! 301 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Zul! 302 00:25:38,125 --> 00:25:39,750 Opuść broń. 303 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Człowiek! 304 00:25:55,542 --> 00:25:56,542 Zul! 305 00:26:09,417 --> 00:26:10,792 Dlaczego mnie aresztowaliście? 306 00:26:11,208 --> 00:26:13,750 Jeśli mnie aresztują, nie przyjmą mnie z powrotem! 307 00:26:13,875 --> 00:26:15,458 Myślisz, że łatwo jest dołączyć do tego gangu? 308 00:26:15,625 --> 00:26:17,250 Kto cię poprosił o dołączenie do tego gangu? 309 00:26:17,292 --> 00:26:18,334 Ty idioto! 310 00:26:18,375 --> 00:26:19,458 Jestem tajnym policjantem! 311 00:26:43,917 --> 00:26:44,917 Ashraf. 312 00:26:45,292 --> 00:26:46,292 Przepraszam. 313 00:26:47,792 --> 00:26:49,584 Nie wiedziałem, że to tajny policjant. 314 00:26:51,958 --> 00:26:53,291 Podejrzewałem to już dawno. 315 00:27:20,250 --> 00:27:21,583 Więc to jest sekret? 316 00:27:37,208 --> 00:27:39,958 Nie możesz mnie winić, Nie wiedziałem, że są... 317 00:27:40,000 --> 00:27:41,292 Zamknij gębę! 318 00:27:43,750 --> 00:27:44,792 Uspokoić się. 319 00:27:44,833 --> 00:27:46,833 Nie, Mi. To jest bardzo proste. 320 00:27:46,917 --> 00:27:49,375 Chcę schwytać ich szefa, tak jak robiliśmy to wcześniej. 321 00:27:49,792 --> 00:27:51,959 To podstawowe! Gromadzimy je w jednym miejscu... 322 00:27:52,000 --> 00:27:53,167 ...a potem ich otaczamy! 323 00:27:53,500 --> 00:27:55,583 Ale dzięki tobie uciekli! 324 00:27:56,083 --> 00:27:58,333 Ashraf miał im powiedzieć miejsce ich spotkania. 325 00:27:58,542 --> 00:27:59,917 Pokrzyżowałeś mój plan! 326 00:27:59,958 --> 00:28:01,500 Problem w tym, że nie wiedziałem. 327 00:28:01,708 --> 00:28:04,125 Wiedziałeś czy nie... 328 00:28:04,417 --> 00:28:06,084 ...musisz wykonywać moje rozkazy! 329 00:28:13,875 --> 00:28:14,875 Hej! 330 00:28:15,417 --> 00:28:16,875 Jesteś dobry w odchodzeniu. 331 00:28:17,167 --> 00:28:19,459 Ale pieniądze w twoim kieszeń nadal tam jest! 332 00:28:26,125 --> 00:28:27,125 Lan! 333 00:28:28,208 --> 00:28:29,208 Słuchać! 334 00:28:30,458 --> 00:28:31,791 Wszyscy wiecie, prawda? 335 00:28:32,625 --> 00:28:33,875 Co miesiąc... 336 00:28:34,042 --> 00:28:35,959 ...Dostaję pieniądze od tych rabusiów. 337 00:28:36,542 --> 00:28:38,875 I za każdym razem, gdy dostaję od nich pieniądze... 338 00:28:38,917 --> 00:28:41,834 ...przekazuję to jednostka dochodzeniowa jako dowód. 339 00:28:42,542 --> 00:28:44,917 A dzisiaj znów otrzymałem trochę pieniędzy. 340 00:28:45,917 --> 00:28:48,542 Ale dzisiaj pojawiło się wiele problemów z powodu tego dzieciaka. 341 00:28:48,875 --> 00:28:50,292 On ma po prostu pecha! 342 00:28:50,417 --> 00:28:52,459 A wy wszyscy, spójrzcie, oto pieniądze! 343 00:28:52,875 --> 00:28:54,542 Pieniądze, które dzisiaj dostałem! 344 00:28:54,708 --> 00:28:56,500 Raj, bierz to! 345 00:28:56,917 --> 00:28:58,792 Przekazujesz to jednostce dochodzeniowej! 346 00:29:01,833 --> 00:29:03,708 Cóż za imponujący występ! Imponujący! 347 00:29:04,208 --> 00:29:06,625 Imponujący! Cóż za imponujący występ. 348 00:29:11,208 --> 00:29:12,833 Zabierz mnie do jednostki dochodzeniowej. 349 00:29:13,292 --> 00:29:15,417 Chcę zobaczyć, czy naprawdę przekazuje pieniądze. 350 00:29:32,417 --> 00:29:33,417 Hej! 351 00:29:33,458 --> 00:29:35,500 Wystarczająco! To twój brat, idioto! 352 00:29:35,792 --> 00:29:37,000 Dlaczego cię to obchodzi? On jest moim bratem. 353 00:29:37,042 --> 00:29:38,834 Nad, to jego brat, może robić co chce. 354 00:29:38,875 --> 00:29:40,917 Nie przeszkadzaj. Ważna rzecz czy mamy swój udział. 355 00:29:41,542 --> 00:29:43,542 Już ci mówiłem ten facet to tajny policjant! 356 00:29:43,875 --> 00:29:45,542 Ale on go obronił! 357 00:29:47,250 --> 00:29:49,208 Chcę, żebyś śledził wszystkich od teraz moje rozkazy. 358 00:29:50,083 --> 00:29:51,125 Myślisz, że to łatwe? 359 00:29:51,375 --> 00:29:53,000 Czy łatwo jest nam dojść tak daleko? 360 00:29:53,333 --> 00:29:54,833 Pytam, czy to łatwe? 361 00:29:56,917 --> 00:29:58,417 Zrobiłem to wszystko, żeby uczyć wam nauczkę. 362 00:29:59,250 --> 00:30:00,458 Ponieważ mi na tobie zależy. 363 00:30:01,292 --> 00:30:02,667 Skąd wiesz jest tajnym policjantem? 364 00:30:02,708 --> 00:30:04,375 Może właśnie został aresztowany! 365 00:30:06,333 --> 00:30:07,583 Ashraf! 366 00:30:08,292 --> 00:30:09,292 Ashraf! Uspokoić się! 367 00:30:12,500 --> 00:30:14,542 Zastąpił kule ślepymi w swojej broni, głupcze! 368 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Zadowolony? 369 00:30:29,083 --> 00:30:31,666 Jeszcze trochę, Zal. Troszeczkę. 370 00:31:01,208 --> 00:31:02,208 Przepraszam, pani. 371 00:31:02,250 --> 00:31:04,083 Zamykamy za 15 minut. 372 00:31:05,875 --> 00:31:07,333 - Dziękuję. - Nie ma za co. 373 00:31:22,042 --> 00:31:23,042 Przepraszam. 374 00:31:28,500 --> 00:31:31,375 Jak się sprawa ma? 375 00:31:33,833 --> 00:31:35,291 Wciąż w toku. 376 00:31:37,000 --> 00:31:38,125 Tyle, że na razie... 377 00:31:39,250 --> 00:31:40,458 ... są pewne problemy. 378 00:31:40,833 --> 00:31:41,958 Jakie problemy? 379 00:31:42,458 --> 00:31:43,666 Problemy z komunikacją. 380 00:31:44,042 --> 00:31:45,042 Uciążliwe, prawda? 381 00:31:45,083 --> 00:31:47,166 Jeżeli wszystko... 382 00:31:47,708 --> 00:31:49,208 ...należy trzymać w ciemności. 383 00:31:53,875 --> 00:31:55,625 - Dziękuję. - Cześć? 384 00:32:03,792 --> 00:32:04,875 OK, cześć. 385 00:32:06,708 --> 00:32:07,791 mam... 386 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 ...awaria. 387 00:32:11,000 --> 00:32:12,208 Muszę wrócić na stację. 388 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Przepraszam. 389 00:32:17,208 --> 00:32:18,208 Miód. 390 00:32:20,750 --> 00:32:22,083 Przepraszam, ale... 391 00:32:23,500 --> 00:32:25,208 Jak długo będziemy tacy? 392 00:32:32,667 --> 00:32:33,667 Miód. 393 00:32:34,042 --> 00:32:35,584 Naprawdę mam nadzieję, że rozumiesz. 394 00:32:35,833 --> 00:32:37,250 Właśnie dostałem awans. 395 00:32:37,875 --> 00:32:39,000 Obiecuję. 396 00:32:39,375 --> 00:32:41,375 Zaraz po naszym ślubie... 397 00:32:43,208 --> 00:32:44,833 ...wszystko będzie dobrze. 398 00:32:45,208 --> 00:32:46,708 Dobra? Obiecuję. 399 00:32:50,458 --> 00:32:53,458 Czy możesz zachować ciszę? Nadal mam mnóstwo pracy. 400 00:32:53,542 --> 00:32:56,750 Obiecałeś mi, że kiedy się pobierzemy, spędziłbyś ze mną więcej czasu. 401 00:32:56,792 --> 00:32:58,792 Ale się zmieniłeś. Czy to trudne? odebrać dziecko ze szkoły? 402 00:32:58,833 --> 00:33:01,000 - Czy to trudne? - Jaki jest twój problem? 403 00:33:01,167 --> 00:33:02,875 Moja praca wygląda tak co mogę zrobić? 404 00:33:04,500 --> 00:33:05,625 BUKIT AMAN 405 00:33:29,833 --> 00:33:30,833 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 406 00:33:31,375 --> 00:33:32,500 Dlaczego zamiast tego nie zadzwoniłeś do Lan'a? 407 00:33:32,542 --> 00:33:34,459 Zadzwoniłem do Lan'a, ale nie odebrał. 408 00:33:34,542 --> 00:33:36,625 Oglądam filmiki z telewizji przemysłowej. 409 00:33:37,792 --> 00:33:39,792 Przejrzałem obszar w promieniu 3 km. 410 00:33:39,917 --> 00:33:40,917 To dziwne. 411 00:33:41,250 --> 00:33:43,083 Jak ominęli wszystkie blokady drogowe? 412 00:33:43,292 --> 00:33:44,292 myślę... 413 00:33:46,125 --> 00:33:47,625 ...korzystali z podziemnej ścieżki. 414 00:33:47,708 --> 00:33:50,500 I znalazłem filmik o ich miejscu pobytu. 415 00:33:51,333 --> 00:33:52,916 Ale potem się rozstali. 416 00:33:54,000 --> 00:33:56,833 Czy możesz pomóc dowiedzieć się, dokąd poszli? 417 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Przywołaj ten materiał filmowy. 418 00:35:34,708 --> 00:35:35,833 Hej, Dino! 419 00:35:36,583 --> 00:35:37,916 Nie zasypiaj. 420 00:35:52,333 --> 00:35:53,625 Nie mogę nic znaleźć. 421 00:35:54,583 --> 00:35:56,083 Są w tym naprawdę dobrzy. 422 00:35:56,583 --> 00:35:57,875 Jeśli nic nie znaleźliśmy, to co to jest? 423 00:35:58,042 --> 00:35:59,709 To nie jest ich kryjówka. 424 00:35:59,875 --> 00:36:01,417 To jej dom. 425 00:36:02,167 --> 00:36:03,167 Jest w porządku. 426 00:36:03,250 --> 00:36:04,375 Pozwól mi sprawdzić to miejsce. 427 00:36:04,417 --> 00:36:06,875 Lan i jego ludzie dokonali nalotu to miejsce wiele razy. 428 00:36:07,083 --> 00:36:09,083 Ale tam nigdy nikogo nie ma! Wszyscy odeszli. 429 00:36:09,250 --> 00:36:10,875 Ta dziewczyna ma wiele asów w rękawie! 430 00:36:10,917 --> 00:36:12,084 Czy to jest? 431 00:36:12,458 --> 00:36:14,375 A może Lan karmi cię kłamstwami? 432 00:36:58,375 --> 00:36:59,375 Dino. 433 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Gdzie teraz jesteś? 434 00:37:00,792 --> 00:37:02,667 Sprawdzam nagrania z CCTV z mieszkania Nada. 435 00:37:02,750 --> 00:37:04,042 Zul podąża za nimi. 436 00:37:04,500 --> 00:37:05,500 Nie ma takiej potrzeby. 437 00:37:06,167 --> 00:37:08,584 Zamiast tego przejrzyj wszystkie nagrania CCTV banków należących do Dato Meor. 438 00:37:09,292 --> 00:37:10,459 Jeśli coś znajdziesz,... 439 00:37:11,083 --> 00:37:12,083 ...zadzwoń do mnie. 440 00:37:12,750 --> 00:37:13,750 W porządku. 441 00:37:45,708 --> 00:37:47,750 Hej! Już wyszła! 442 00:37:50,583 --> 00:37:52,250 Dlaczego mnie śledzisz? 443 00:37:52,417 --> 00:37:53,875 Pilnujemy twoich pleców, idioto. 444 00:37:54,208 --> 00:37:55,875 Jeśli nie, będziesz martwy! 445 00:38:03,625 --> 00:38:05,292 Dino. Znalazłeś coś? 446 00:38:05,542 --> 00:38:06,667 Jak się masz, Lan? 447 00:38:10,125 --> 00:38:11,125 Ashraf. 448 00:38:11,250 --> 00:38:12,458 Jak się ma twoja córka? 449 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Czy z nią wszystko w porządku? 450 00:38:14,542 --> 00:38:16,000 Wszystkie nasze rozmowy są nagrywane. 451 00:38:17,542 --> 00:38:19,084 Chcę ci tylko powiedzieć,... 452 00:38:19,625 --> 00:38:21,833 ...jutro obrabujemy Bank Damofa. 453 00:38:21,875 --> 00:38:23,250 Oddział Jalan Ampang. 454 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Upewnij się, że nie będzie tam policji. 455 00:38:28,500 --> 00:38:30,667 Jutro dam ci 500 tysięcy RM. 456 00:38:32,000 --> 00:38:33,875 500 tysięcy RM, bracie. 457 00:38:43,875 --> 00:38:44,875 Tata. 458 00:38:46,708 --> 00:38:48,583 Jutro są moje urodziny. 459 00:38:50,417 --> 00:38:52,959 Tato, ty też przyjdziesz? 460 00:38:55,875 --> 00:38:57,125 Gdzie twoja mama chciała to mieć? 461 00:38:57,500 --> 00:38:59,042 W kawiarni Playground. 462 00:38:59,500 --> 00:39:02,875 Ale nie ma problemu, jeśli nie możesz przyjechać. 463 00:39:03,750 --> 00:39:04,917 Rozumiem. 464 00:39:34,750 --> 00:39:37,500 Powiem ci, ta Indonezyjka była najlepsza. 465 00:39:37,958 --> 00:39:39,125 Przeklęci punki! 466 00:39:39,583 --> 00:39:41,166 Hej! Hej! 467 00:39:41,167 --> 00:39:42,459 Bracie, szybko! 468 00:39:44,292 --> 00:39:45,500 Hej, hej! 469 00:39:46,333 --> 00:39:47,458 Hej! 470 00:39:48,042 --> 00:39:49,084 Hej! 471 00:39:50,208 --> 00:39:51,333 Szumowiny! 472 00:39:53,667 --> 00:39:55,042 CENTRUM OPIEKI OSÓB STARSZYCH 473 00:40:34,958 --> 00:40:36,833 Od tego czasu minęło pięć lat ostatnio mnie odwiedziłeś. 474 00:40:38,667 --> 00:40:39,917 Gdzie byłeś? 475 00:40:41,000 --> 00:40:42,208 Mamo, my... 476 00:40:43,500 --> 00:40:45,333 Teraz odnosimy sukcesy. 477 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Jeśli chcesz wiedzieć... 478 00:40:47,917 --> 00:40:49,334 ...jesteśmy teraz bogaci. 479 00:40:49,875 --> 00:40:51,833 Policja cię szuka, prawda? 480 00:40:53,042 --> 00:40:55,292 Widziałem wasze twarze w telewizji. 481 00:41:09,625 --> 00:41:11,208 Szukam nadinspektora Azmi. 482 00:41:11,250 --> 00:41:12,542 Jesteśmy umówieni. 483 00:41:13,292 --> 00:41:14,292 To jest moja córka. 484 00:41:14,583 --> 00:41:15,791 To moja prawa ręka. 485 00:41:19,250 --> 00:41:21,917 Szukam osoby odpowiedzialnej w sprawie rozboju. 486 00:41:21,958 --> 00:41:23,041 Och, Dato Meorze. 487 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 Dato, chodźmy do sali konferencyjnej. 488 00:41:24,750 --> 00:41:25,875 To ja tu dowodzę. 489 00:41:26,833 --> 00:41:28,750 Czy to takie trudne schwytać złodziei? 490 00:41:29,417 --> 00:41:31,459 Albo czekasz mój bank zbankrutuje? 491 00:41:31,833 --> 00:41:32,958 Bądź cierpliwy, Dato Meorze. 492 00:41:33,458 --> 00:41:36,625 Nie. Teraz chcę, żebyś to zrobił podaj mi szczegóły sprawy. 493 00:41:36,875 --> 00:41:38,708 Chcę zobaczyć co robicie. 494 00:41:39,833 --> 00:41:41,541 Chcę zobaczyć twój plan. 495 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 Nie potrafisz nawet dobrze wykonywać swojej pracy. 496 00:41:43,333 --> 00:41:45,166 Ludzie nie ufają już mój bank! 497 00:41:45,375 --> 00:41:46,792 Twoje pensje... 498 00:41:47,167 --> 00:41:50,000 ...pochodzą z podatków, które płacę co roku. 499 00:41:50,042 --> 00:41:51,042 To nie są małe pieniądze. 500 00:41:51,083 --> 00:41:52,208 Miliony. 501 00:41:52,667 --> 00:41:54,750 Proszę! Zrób to szybko! 502 00:41:55,333 --> 00:41:56,333 Dobra? 503 00:41:56,792 --> 00:41:57,792 Niezadowalający. 504 00:41:57,958 --> 00:42:00,000 Staramy się jak możemy złapać złodziei, Dato. 505 00:42:00,750 --> 00:42:01,750 Oczywiście. 506 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 Chcę poznać szczegóły. 507 00:42:04,625 --> 00:42:05,625 Bliższe dane. 508 00:42:06,833 --> 00:42:07,833 Nie. 509 00:42:08,958 --> 00:42:10,166 Nie mogę ci ich dać. 510 00:42:11,250 --> 00:42:13,375 Ponieważ mam nową teorię przypadku. 511 00:42:14,458 --> 00:42:15,458 Moja teoria jest taka... 512 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 Dane. 513 00:42:18,167 --> 00:42:20,042 ...współpracujesz ze złodziejami. 514 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 O czym bredzisz? 515 00:42:21,833 --> 00:42:24,291 Że okradam własny bank? Czy jesteś szalony? 516 00:42:24,708 --> 00:42:26,291 Twoje banki mają ubezpieczenie, prawda? 517 00:42:26,708 --> 00:42:28,000 Każdy ze skarbców twoich banków... 518 00:42:28,250 --> 00:42:30,292 ...jego hasło zmienia się co godzinę. 519 00:42:30,458 --> 00:42:33,916 A mój tajniak powiedział mi, że rabusie nie używali żadnych urządzeń... 520 00:42:34,083 --> 00:42:35,833 ...aby włamać się do twoich skarbców. 521 00:42:36,000 --> 00:42:39,583 Właśnie wpisali hasło i skarbiec się otworzył. 522 00:42:41,875 --> 00:42:42,958 I jeszcze jedno... 523 00:42:43,333 --> 00:42:47,333 ...sprzedałeś wszystkie swoje akcje w banku, prawda? 524 00:42:49,542 --> 00:42:51,625 To oznacza bank nie jest już twój. 525 00:42:51,667 --> 00:42:52,917 - Ja... - Tato! 526 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Ten. 527 00:42:58,250 --> 00:43:00,917 Gdybym z nimi współpracował, dlaczego miałbym tu teraz być? 528 00:43:01,750 --> 00:43:03,792 Zapytałeś nas właśnie teraz. 529 00:43:03,833 --> 00:43:05,291 O naszych planach. 530 00:43:05,958 --> 00:43:09,708 Czy masz jakieś dowody że z nimi współpracuję? 531 00:43:10,208 --> 00:43:11,666 Uważaj na usta. 532 00:43:12,083 --> 00:43:13,166 Lepiej uważaj. 533 00:43:13,583 --> 00:43:15,208 Nie, to prawda, nie mam żadnych dowodów. 534 00:43:15,500 --> 00:43:16,875 Jesteś tylko podejrzanym. 535 00:43:17,375 --> 00:43:20,083 Jeśli mam jakieś dowody, byłbyś już w więzieniu. 536 00:43:21,417 --> 00:43:22,625 Ale teraz jesteś wolny. 537 00:43:23,750 --> 00:43:24,917 Tylko na razie. 538 00:43:36,458 --> 00:43:38,583 A wszystko to, gdy idziesz na zakupy... 539 00:43:38,708 --> 00:43:40,958 ...nigdy cię nie widzę tę część miasta. 540 00:43:41,458 --> 00:43:43,291 Dlaczego tu dzisiaj jesteś? 541 00:43:44,333 --> 00:43:46,125 Co się z tobą dzieje, że pojawiasz się w takim stanie? 542 00:44:03,333 --> 00:44:04,333 Co jest z tobą nie tak? 543 00:44:25,125 --> 00:44:26,125 Lan. 544 00:44:28,167 --> 00:44:29,167 Czy możesz mi powiedzieć? 545 00:44:29,417 --> 00:44:30,750 Co tu robisz? 546 00:44:30,917 --> 00:44:32,334 Mamy informację z monitoringu... 547 00:44:32,375 --> 00:44:34,167 ...że byli to rabusie czai się tutaj. 548 00:44:35,125 --> 00:44:36,125 Informacje? 549 00:44:38,792 --> 00:44:39,875 Zul! Co robisz? 550 00:44:40,208 --> 00:44:41,208 Zul! 551 00:44:41,375 --> 00:44:42,792 Rzuć broń! 552 00:44:43,208 --> 00:44:44,500 Powiedziałem: rzuć to! 553 00:44:44,958 --> 00:44:47,333 Wystarczająco! Raj, Kevin, rzućcie broń! 554 00:44:47,417 --> 00:44:48,500 Rzuć je! 555 00:44:48,542 --> 00:44:49,709 Co się dzieje, Zulu? 556 00:44:49,833 --> 00:44:50,958 Inspektor. 557 00:44:51,708 --> 00:44:53,375 Szpiegowałem go zeszłej nocy. 558 00:44:54,000 --> 00:44:56,500 Podsłuchałem rozmowę pomiędzy rabusiem a nim. 559 00:44:56,667 --> 00:44:59,167 Złodziej to powiedział dzisiaj okradną... 560 00:44:59,333 --> 00:45:01,083 ...banku Damofa Oddział Jalan Ampang. 561 00:45:02,042 --> 00:45:03,334 Nie tutaj! 562 00:45:05,042 --> 00:45:06,542 Dlaczego złodziej miałby powiedzieć Lanowi? 563 00:45:07,208 --> 00:45:08,291 Nie rozumiem. 564 00:45:08,750 --> 00:45:09,792 Lan. 565 00:45:10,542 --> 00:45:12,000 Chcę, żebyś teraz otworzył bagażnik samochodu. 566 00:45:15,875 --> 00:45:17,292 Powiedziałem otwórz, Lan! 567 00:45:40,708 --> 00:45:41,750 Dobra. 568 00:45:42,500 --> 00:45:43,542 Najpierw mnie wysłuchaj. 569 00:45:44,167 --> 00:45:45,667 Jest tu jedno z mieszkań Dato Meora. 570 00:45:45,958 --> 00:45:47,041 Apartament. 571 00:45:47,208 --> 00:45:49,416 Ci rabusie rabują banki, a nie mieszkania. 572 00:45:49,667 --> 00:45:51,000 Musimy otoczyć ten budynek. 573 00:45:51,333 --> 00:45:53,750 Ponieważ wierzę złodziejom są w tym budynku. 574 00:45:53,917 --> 00:45:55,917 Dlatego zamówiłem wszystkich, żeby tu przyszli. 575 00:45:56,125 --> 00:45:59,417 Uwaga, wszystkie jednostki! CCTV w banku Jalan Ampang nie działa. 576 00:45:59,542 --> 00:46:00,875 Włączył się alarm! 577 00:46:02,542 --> 00:46:03,542 Wystarczy. 578 00:46:03,708 --> 00:46:05,041 Wszystkie jednostki już tam idą! 579 00:46:05,083 --> 00:46:06,208 Nie idź! 580 00:46:07,208 --> 00:46:08,750 Wykonuj moje rozkazy! 581 00:46:09,458 --> 00:46:11,250 To ja prowadzę tę sprawę! 582 00:46:12,125 --> 00:46:13,125 Inspektor! 583 00:46:13,208 --> 00:46:14,833 Rozkaż wszystkim, żeby tu stanęli! 584 00:46:18,792 --> 00:46:19,792 Lan. 585 00:46:20,958 --> 00:46:24,250 Wielu moich ludzi było zabity przez tych rabusiów. 586 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Nie mogę przyjmować od kogoś zamówień kto ma te wszystkie pieniądze. 587 00:46:33,000 --> 00:46:36,083 Wszystkie jednostki ruszają do Jalan Ampang! Zul, chodź za mną. 588 00:46:45,625 --> 00:46:47,250 - Ruszaj się, teraz. - Tak, proszę pana. 589 00:47:03,167 --> 00:47:04,167 Pan. 590 00:47:04,917 --> 00:47:07,000 Skąd wziąłeś pieniądze? 591 00:47:08,500 --> 00:47:10,667 - Kto ci to dał? - Skąd mam wiedzieć? 592 00:47:16,292 --> 00:47:17,292 Stać bezczynnie. 593 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Trzy... 594 00:47:24,250 --> 00:47:25,250 Dwa... 595 00:47:31,042 --> 00:47:32,500 Jeden. Wyjdź, teraz! 596 00:47:48,667 --> 00:47:50,750 Żądanie kopii zapasowej! Włącz alarm! 597 00:47:53,292 --> 00:47:54,292 Iść! 598 00:48:03,958 --> 00:48:06,333 Zamri, rabusie tu są! 599 00:48:06,417 --> 00:48:07,709 Musicie tu wrócić! 600 00:48:09,708 --> 00:48:11,750 Inspektorze, nie wierz jego słowom! 601 00:48:12,250 --> 00:48:13,958 Jest bardzo przebiegły! Zaufaj mi! 602 00:48:21,417 --> 00:48:22,875 - Policja! - 17 piętro! 603 00:49:08,458 --> 00:49:10,208 Lan i jego ludzie są blisko! 604 00:49:10,792 --> 00:49:12,834 Co masz na myśli? Myślałam, że mówiłeś, że wszystko jest jasne! 605 00:49:12,875 --> 00:49:14,625 Mówiłem ci, jeśli ich zobaczysz, po prostu strzelaj! 606 00:49:14,708 --> 00:49:15,708 Po prostu strzelaj! 607 00:49:16,625 --> 00:49:17,625 Policja! 608 00:50:01,583 --> 00:50:02,666 Co to do cholery jest? 609 00:50:02,708 --> 00:50:04,541 To Ashraf, strzelający z budynek naprzeciwko. 610 00:50:13,458 --> 00:50:14,625 Fałszywy alarm! 611 00:50:14,667 --> 00:50:16,250 Nie ma żadnego rabunku! 612 00:50:16,542 --> 00:50:17,542 Co to jest? 613 00:50:17,625 --> 00:50:18,958 Mówiłeś, że włączył się alarm! 614 00:50:19,250 --> 00:50:22,583 Przepraszam, Panie! Alarm może być uszkodzony. Nie ma rabunku! 615 00:50:23,667 --> 00:50:25,334 Rizal, weź teraz dysk twardy! 616 00:52:24,708 --> 00:52:25,833 Gdzie jest kopia zapasowa? 617 00:52:25,875 --> 00:52:26,875 Skąd miałbym wiedzieć? 618 00:52:27,542 --> 00:52:28,542 Trzymaj się tego. 619 00:52:33,417 --> 00:52:35,042 Idź już, ja cię tu osłaniam! 620 00:52:35,125 --> 00:52:36,125 Podążaj za mną, Nad! 621 00:52:36,250 --> 00:52:37,958 Hej, pospieszcie się, idioci! 622 00:52:39,083 --> 00:52:41,083 Idź, ja cię tu osłaniam! 623 00:52:41,125 --> 00:52:42,208 Iść! 624 00:52:42,708 --> 00:52:43,791 Nad! 625 00:52:44,875 --> 00:52:47,583 - Nad! - Po prostu idź! Chcesz umrzeć? 626 00:52:51,458 --> 00:52:52,666 Po prostu idź! 627 00:52:52,792 --> 00:52:54,125 Iść! 628 00:53:16,833 --> 00:53:18,041 Idź do diabła, Ashraf! 629 00:53:19,708 --> 00:53:20,791 Cholera! 630 00:53:38,208 --> 00:53:39,500 Bomba! 631 00:53:57,167 --> 00:53:58,917 Raj! Kevinie! Czy wszystko w porządku? 632 00:53:59,000 --> 00:54:00,000 Nic mi nie jest, proszę pana! 633 00:54:00,042 --> 00:54:01,500 - OK, Raju? - Nic mi nie jest! 634 00:56:08,375 --> 00:56:10,125 Przyznaję, że to moja wina. 635 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 przepraszam. 636 00:56:16,917 --> 00:56:19,250 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłem wyrzuci cię na początek? 637 00:56:27,208 --> 00:56:28,750 Co jest w środku? 638 00:57:13,667 --> 00:57:15,292 Kryć się! 639 00:57:44,708 --> 00:57:46,250 Rzuć broń! 640 00:57:53,458 --> 00:57:54,583 Czy wszystko w porządku? 641 00:58:08,083 --> 00:58:09,125 Pan! 642 00:58:17,042 --> 00:58:18,125 Raj, osłaniaj mnie! 643 00:58:51,750 --> 00:58:52,958 Rozumiem! 644 00:58:56,542 --> 00:58:57,667 Rekolekcje! 645 00:58:58,250 --> 00:59:01,833 Cholera! Zdrajca! Dlaczego im to dałeś? 646 00:59:32,250 --> 00:59:33,333 Cholera! 647 01:00:17,458 --> 01:00:18,500 Rizal! 648 01:00:31,792 --> 01:00:32,792 Rizal. 649 01:01:22,000 --> 01:01:23,208 Lan, wszystko w porządku? 650 01:01:28,875 --> 01:01:29,875 Dane. 651 01:01:30,417 --> 01:01:31,750 Co jest w teczce? 652 01:01:35,333 --> 01:01:36,333 Bitcoiny. 653 01:01:36,708 --> 01:01:39,833 Po tym jak sprzedałem wszystkie swoje akcje, Kupiłem Bitcoiny. 654 01:01:39,958 --> 01:01:41,916 I przeniosłem je wszystkie na ten dysk twardy. 655 01:01:44,000 --> 01:01:45,083 Bitcoina. 656 01:01:45,750 --> 01:01:46,750 Co to jest? 657 01:01:47,833 --> 01:01:49,541 Za dziesięć lat wszyscy będą wiedzieć. 658 01:01:49,583 --> 01:01:51,000 To nie jest teraz ważne. 659 01:01:51,042 --> 01:01:52,709 A co ważniejsze, wiem, że... 660 01:01:52,875 --> 01:01:55,208 ... rabusiów nie było atakują moje banki,... 661 01:01:55,250 --> 01:01:57,375 ...ale chcieli aby zaatakować mnie osobiście. 662 01:01:58,167 --> 01:02:00,417 Dlaczego trzymałeś to w tym domu? 663 01:02:00,667 --> 01:02:02,084 Gdzie jeszcze mam to trzymać? 664 01:02:02,875 --> 01:02:04,000 W moim własnym banku? 665 01:02:05,000 --> 01:02:07,083 Dato, podejrzewasz kogoś? 666 01:02:07,542 --> 01:02:09,000 Mam zbyt wielu wrogów. 667 01:02:11,583 --> 01:02:14,250 Myślę, że masz wewnętrznego człowieka, to jest... 668 01:02:14,375 --> 01:02:15,708 Dźga mnie w plecy? 669 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Kto? 670 01:02:19,667 --> 01:02:21,792 Jak można to tak schrzanić? 671 01:02:22,500 --> 01:02:24,667 Mówiłeś, że jesteście profesjonalistami. 672 01:02:27,083 --> 01:02:29,791 Czy wiesz, ile setek miliony są na tym dysku twardym? 673 01:02:29,833 --> 01:02:30,833 Czy ty? 674 01:02:34,333 --> 01:02:36,916 Wykonałem swoją pracę, wykonałem swoją część. 675 01:02:36,958 --> 01:02:40,041 A kto musi pokrzyżować ten plan? Wy! 676 01:02:42,708 --> 01:02:44,666 Co więc teraz zrobimy? 677 01:02:44,833 --> 01:02:46,083 Ile mi zapłacisz? 678 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 Co chcesz zrobić? 679 01:02:57,792 --> 01:02:59,209 Już cię nie potrzebuję. 680 01:03:08,958 --> 01:03:10,375 Dlaczego miałbyś pozwolić mu odejść? 681 01:03:10,875 --> 01:03:12,042 Powiedziałeś... 682 01:03:12,250 --> 01:03:13,458 ...podejrzewałeś go. 683 01:03:14,458 --> 01:03:16,500 Nic nie dostaniemy zamykając go. 684 01:03:18,125 --> 01:03:19,125 Kevina. 685 01:03:19,500 --> 01:03:20,833 Podążaj za nim jak zwykle. 686 01:03:21,667 --> 01:03:23,417 Poproś o pomoc Oddział Specjalny go szpiegować. 687 01:03:24,000 --> 01:03:25,042 Tak, proszę pana. 688 01:03:27,958 --> 01:03:29,500 Lan, muszę ci powiedzieć. 689 01:03:30,542 --> 01:03:32,875 Właściwie to była sugestia Dato Meora... 690 01:03:33,125 --> 01:03:34,875 ...aby włączyć go do swojego zespołu. 691 01:03:35,083 --> 01:03:36,875 Ale nie musisz się martwić. 692 01:03:37,208 --> 01:03:38,791 Sprawdziłem jego przeszłość. 693 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Jest czysty. 694 01:03:40,083 --> 01:03:41,125 Dlatego się zgodziłem. 695 01:03:51,375 --> 01:03:52,375 Pan. 696 01:03:53,000 --> 01:03:55,375 Chcę zostać usunięty z tego zespołu, proszę pana. 697 01:03:56,542 --> 01:03:57,584 Lan. 698 01:03:57,875 --> 01:04:01,583 Rzuciłem teczkę, bo Chcę przerwać strzelanie. 699 01:04:02,417 --> 01:04:03,417 Przepraszam. 700 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 Wow. 701 01:04:30,458 --> 01:04:31,458 BMW? 702 01:04:36,000 --> 01:04:37,375 To samochód mojej narzeczonej. 703 01:04:37,917 --> 01:04:39,167 Zepsuł mi się samochód. 704 01:04:40,792 --> 01:04:41,792 Hej. 705 01:04:41,917 --> 01:04:43,167 Proszę o przesłanie pozdrowień... 706 01:04:43,583 --> 01:04:44,666 ...kiedy pójdziesz do Ashrafa. 707 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Nie martw się. 708 01:04:50,917 --> 01:04:53,375 Nie będę Ci już przeszkadzać. 709 01:04:54,542 --> 01:04:56,542 Chcę ci tylko dać radę. 710 01:04:58,042 --> 01:04:59,334 Zabiłeś Rizala. 711 01:04:59,833 --> 01:05:00,833 Brat Ashrafa. 712 01:05:01,583 --> 01:05:03,375 Dlatego nie sądzę, żeby tak po prostu odpuścił. 713 01:05:04,750 --> 01:05:05,917 Jesteśmy w niebezpieczeństwie. 714 01:05:08,583 --> 01:05:09,708 Jesteśmy w niebezpieczeństwie? 715 01:05:11,250 --> 01:05:12,333 A może masz na myśli tylko mnie? 716 01:05:15,417 --> 01:05:16,500 Dopasuj się. 717 01:05:49,375 --> 01:05:50,375 Zul. 718 01:05:51,625 --> 01:05:53,250 Od teraz musisz zachować ostrożność. 719 01:05:53,875 --> 01:05:56,125 Aszraf. Żywi urazę przeciwko twojemu ojcu. 720 01:05:56,958 --> 01:05:58,625 Dlaczego chowa urazę? 721 01:05:59,750 --> 01:06:01,417 Bo jeśli jestem Ashrafem,... 722 01:06:03,417 --> 01:06:06,000 ...Upolowałbym zabójcę mojego brata. 723 01:06:07,542 --> 01:06:11,125 Wszystkiego najlepszego 724 01:06:11,208 --> 01:06:14,875 Wszystkiego najlepszego 725 01:06:15,000 --> 01:06:19,625 Wszystkiego najlepszego dla Amiry 726 01:06:19,833 --> 01:06:24,083 Wszystkiego najlepszego 727 01:06:26,833 --> 01:06:30,666 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin AMIRA 728 01:07:05,917 --> 01:07:06,917 Pospiesz się! 729 01:07:11,208 --> 01:07:12,416 Pospiesz się! Iść! 730 01:07:15,125 --> 01:07:16,208 Amiro, szybciej! 731 01:07:17,708 --> 01:07:18,708 Spieszyć się! 732 01:07:22,250 --> 01:07:23,667 Idź pobawić się z córką. 733 01:07:24,667 --> 01:07:27,125 Jeśli masz zamiar być po prostu ponury, będzie lepiej, jeśli nie przyjdziesz. 734 01:07:27,333 --> 01:07:29,000 Dziś po południu prawie umarłem na strzelaninie! 735 01:07:29,042 --> 01:07:30,375 Nie żyje czterech policjantów! 736 01:07:30,708 --> 01:07:32,875 Czego ode mnie oczekujesz? Udawać, że jestem szczęśliwy? 737 01:07:45,958 --> 01:07:49,458 Oczekuję tylko, że będziesz tatą, to wszystko. 738 01:08:01,708 --> 01:08:02,958 Graj dalej, Amiro. 739 01:08:03,125 --> 01:08:04,125 Amirę. 740 01:08:04,417 --> 01:08:05,417 Po prostu graj. 741 01:08:07,583 --> 01:08:08,583 Kontynuuj grę. 742 01:09:06,708 --> 01:09:09,166 Tata! 743 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 Miro! 744 01:09:19,417 --> 01:09:20,584 - Amiro! - Miro! 745 01:09:20,625 --> 01:09:22,375 Amiro! 746 01:09:23,042 --> 01:09:24,542 Miro! 747 01:09:25,708 --> 01:09:28,083 - Teraz jestem usatysfakcjonowany! - Proszę! Proszę, nie! 748 01:09:28,250 --> 01:09:30,000 Proszę, nie krzywdź mojej rodziny! 749 01:09:30,375 --> 01:09:32,083 Jeśli pragniesz zemsty, zamiast tego możesz mnie zabić. 750 01:09:32,125 --> 01:09:33,917 Ale proszę, nie krzywdź mojej rodziny. 751 01:09:33,958 --> 01:09:35,208 Błagam cię, Ashrafie. 752 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Błagam cię. 753 01:09:37,792 --> 01:09:39,042 A co z moją rodziną? 754 01:09:39,583 --> 01:09:41,083 A co z moją rodziną? 755 01:09:41,667 --> 01:09:43,584 Chcę, żebyś zobaczył na własne oczy. 756 01:09:43,667 --> 01:09:44,917 Twoje dziecko wyrośnie na kalekę! 757 01:09:44,958 --> 01:09:46,291 Nie! Proszę! 758 01:09:46,417 --> 01:09:49,834 Błagam cię! Jestem na kolanach dla ciebie. 759 01:09:51,583 --> 01:09:52,875 Możesz mnie zabić. 760 01:09:54,625 --> 01:09:55,750 Po prostu mnie zabij. 761 01:10:03,958 --> 01:10:04,958 Moja córka! 762 01:10:05,500 --> 01:10:06,542 Gdzie jest moja córka? 763 01:10:06,583 --> 01:10:08,583 Ona jest w porządku. Lan! 764 01:10:08,708 --> 01:10:09,708 Moja córka! 765 01:10:09,917 --> 01:10:11,084 - Moja córka. - Lan! 766 01:10:11,125 --> 01:10:12,125 Gdzie jest moje dziecko? 767 01:10:13,000 --> 01:10:14,042 Diana. 768 01:10:14,250 --> 01:10:15,417 Ona jest w porządku. 769 01:10:15,500 --> 01:10:17,083 Lekarze starają się jak mogą. 770 01:10:20,792 --> 01:10:21,792 Diana. 771 01:10:23,583 --> 01:10:24,583 Diana? 772 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 Diano! 773 01:10:40,750 --> 01:10:41,750 Hej. 774 01:10:42,250 --> 01:10:43,500 Co tu robisz? 775 01:10:45,542 --> 01:10:47,417 Pytam cię, co tu robisz? 776 01:10:48,917 --> 01:10:50,750 Pytam cię, co tu robisz? 777 01:10:50,792 --> 01:10:51,792 Uspokój się, panie! 778 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 - Zamknąć się! - Uspokoić się! 779 01:10:53,292 --> 01:10:54,917 Dzięki tobie moja córka taka jest! 780 01:10:55,125 --> 01:10:57,667 Zul, to wszystko twoja wina! Skończyłeś! 781 01:10:57,833 --> 01:10:59,000 - Zul! - Odejdź! 782 01:10:59,042 --> 01:11:00,667 Jesteś powodem moja córka taka jest! 783 01:11:00,875 --> 01:11:02,875 - Lan! - To jego wina! 784 01:11:03,667 --> 01:11:04,709 Cholera! 785 01:11:04,750 --> 01:11:06,417 Nie mogę już tego znieść! Chcę iść do domu! 786 01:11:06,917 --> 01:11:08,334 Hej! Gdzie idziesz? 787 01:11:10,625 --> 01:11:12,417 Dlaczego się z tobą ożeniłem? 788 01:11:15,125 --> 01:11:17,125 W takiej sytuacji, jak możesz tak powiedzieć. 789 01:11:18,500 --> 01:11:20,042 Masz zamiar tak po prostu odejść? 790 01:11:21,125 --> 01:11:22,292 Jaką matką jesteś? 791 01:11:24,250 --> 01:11:25,958 Najpierw zadajesz sobie pytanie. 792 01:11:26,542 --> 01:11:28,375 Jakim jesteś tatą? 793 01:11:43,208 --> 01:11:44,250 Pan. 794 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 Bądź cierpliwy, Panie. 795 01:11:46,667 --> 01:11:47,667 Moja córka. 796 01:11:49,583 --> 01:11:50,583 Dino. 797 01:11:50,750 --> 01:11:53,167 Sprawdź lokalizację kawiarni gdzie Lan został zaatakowany zeszłej nocy. 798 01:12:01,708 --> 01:12:04,458 - Co to jest? - To? Prawa ręka Dato Meora. 799 01:12:12,000 --> 01:12:13,167 Do kogo dzwonisz? 800 01:12:14,333 --> 01:12:15,333 Moja narzeczona. 801 01:12:16,000 --> 01:12:18,417 Twoja narzeczona jest Córka Dato Meora, prawda? 802 01:12:20,167 --> 01:12:21,834 Mia, proszę, odbierz telefon. Mia... 803 01:12:23,833 --> 01:12:26,750 Hej, sprawdź CCTV w pobliżu mojego Osiedle narzeczonej już teraz! 804 01:12:26,833 --> 01:12:28,416 Myślisz, że wszędzie jest monitoring? 805 01:12:28,458 --> 01:12:30,291 Skąd mam wiedzieć? Po prostu to sprawdź! 806 01:12:33,875 --> 01:12:34,875 Mia. 807 01:12:42,917 --> 01:12:43,917 Miód. 808 01:12:47,083 --> 01:12:48,666 - Tata. - Tak? 809 01:12:50,125 --> 01:12:53,333 Kiedy dorosnę, Chcę być policjantem tak jak ty. 810 01:12:55,750 --> 01:12:57,583 Ale teraz moja noga... 811 01:12:59,167 --> 01:13:00,292 ...nie ma. 812 01:13:22,667 --> 01:13:25,000 Chcę być policjantem tak jak ty. 813 01:13:32,917 --> 01:13:34,334 Jaki jest twój problem? 814 01:13:35,125 --> 01:13:36,917 Problem? Raj, wyjdź. 815 01:13:44,208 --> 01:13:45,333 Problem? 816 01:13:47,125 --> 01:13:48,333 Jaki jest mój problem? 817 01:13:52,917 --> 01:13:55,125 Pan! 818 01:13:58,875 --> 01:14:00,417 Otwórz drzwi, Panie! 819 01:14:03,542 --> 01:14:07,084 Gdzie Ashraf? 820 01:14:17,542 --> 01:14:19,875 Powiedz mi, gdzie on jest, albo zginiesz! 821 01:14:23,375 --> 01:14:25,250 Pozwól, że ci pokażę. 822 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 Prawdziwa prawda. 823 01:15:23,833 --> 01:15:26,166 Lan. Musisz mnie wypuścić, Lan. 824 01:15:26,500 --> 01:15:28,542 Muszę znaleźć moją narzeczoną. Ona jest w niebezpieczeństwie! 825 01:15:28,625 --> 01:15:30,167 Tylko teraz się boisz. 826 01:15:31,000 --> 01:15:33,792 Kiedy się boisz i rozglądasz się wokół siebie. 827 01:15:35,917 --> 01:15:37,000 Dopiero wtedy zdajesz sobie sprawę. 828 01:15:37,708 --> 01:15:40,250 Wiedziałem od początku byłeś jego kretem. 829 01:15:40,917 --> 01:15:42,834 Ponieważ znałeś wszystkie jego ruchy. 830 01:15:43,833 --> 01:15:45,625 Mój człowiek działał pod przykrywką... 831 01:15:46,417 --> 01:15:48,334 ...ale go odkryłeś. 832 01:15:50,417 --> 01:15:52,125 Wysłał cię, żebyś ze mną zadzierał, prawda? 833 01:15:52,375 --> 01:15:54,583 Lan, o czym ty mówisz? 834 01:15:55,833 --> 01:15:57,375 Pozwól mi wyjaśnić, Lan! 835 01:15:59,792 --> 01:16:04,250 Ponieważ jeśli jestem Ashrafem, Znalazłbym zabójcę mojego brata. 836 01:16:05,250 --> 01:16:10,000 W przypadku Lana odnajdę jego rodzinę i zastrzelił jego córkę. 837 01:16:10,083 --> 01:16:12,458 Lan, tylko to mi podpowiada przeczucie. 838 01:16:12,625 --> 01:16:14,542 Jeśli nim jestem, to właśnie to zrobię! 839 01:16:14,625 --> 01:16:16,833 Jeśli jestem jego kretem, to dlaczego poszedłem do domu Nada tamtej nocy? 840 01:16:16,875 --> 01:16:19,917 Moi ludzie poszli za tobą, ale dziewczyny tam nie było! 841 01:16:20,083 --> 01:16:22,625 - Kazałeś jej uciekać, prawda? - Już jej nie było, kiedy tam dotarłem! 842 01:16:22,708 --> 01:16:23,833 Gdzie poszedłeś? 843 01:16:24,333 --> 01:16:25,916 Poszedłem do twojego domu! 844 01:16:26,042 --> 01:16:27,417 Szpiegowałem cię! 845 01:16:27,958 --> 01:16:30,125 Bo myślałem, że ty z nim współpracowali. 846 01:16:31,333 --> 01:16:33,791 I widziałem ciebie i twoją córkę przed twoim domem. 847 01:16:36,333 --> 01:16:37,500 To znaczy... 848 01:16:39,792 --> 01:16:42,584 ...jesteś jedyną osobą, która to wie miejsce przyjęcia urodzinowego mojej córki. 849 01:16:47,750 --> 01:16:50,625 Lan, Ashraf jest przebiegły. Musisz mnie wysłuchać... 850 01:16:50,667 --> 01:16:52,500 Nie okłamuj mnie! 851 01:16:52,833 --> 01:16:53,875 Lan! 852 01:16:55,500 --> 01:16:56,500 Ashraf. 853 01:17:17,708 --> 01:17:18,916 Przełącz na głośnik głośnomówiący. 854 01:17:21,708 --> 01:17:22,916 Jak się masz, Lan? 855 01:17:23,583 --> 01:17:24,916 Jak się ma Twoja córka? 856 01:17:26,542 --> 01:17:27,959 Gdzie teraz jesteś, demonie? 857 01:17:29,500 --> 01:17:31,583 Tego dnia byłeś włączony kolana dla mnie, Lan. 858 01:17:33,083 --> 01:17:34,666 Ale teraz jesteś taki zarozumiały. 859 01:17:34,833 --> 01:17:35,916 Ale wszystko w porządku. 860 01:17:36,333 --> 01:17:39,041 Znowu sprawię, że uklękniesz przede mną. 861 01:17:39,917 --> 01:17:41,000 Jestem teraz w twoim domu. 862 01:17:42,292 --> 01:17:43,375 Masz ładny dom. 863 01:17:45,000 --> 01:17:46,542 Ale twoja żona jest o wiele ładniejsza. 864 01:17:48,917 --> 01:17:50,334 Diano! 865 01:18:00,833 --> 01:18:02,250 Diana, odbierz telefon! 866 01:18:04,625 --> 01:18:06,208 Diano, odbierz! 867 01:18:45,500 --> 01:18:46,833 Pomoc! 868 01:18:48,417 --> 01:18:50,084 Sir, Zul uciekł! 869 01:19:35,000 --> 01:19:36,125 Uwaga wszyscy! 870 01:19:36,417 --> 01:19:38,834 Podejrzany uciekł pokój przesłuchań! 871 01:19:40,500 --> 01:19:41,500 Zatrzymaj się! 872 01:19:45,417 --> 01:19:46,584 Diano! 873 01:19:46,833 --> 01:19:48,000 Diano! 874 01:19:48,625 --> 01:19:49,750 Diano! 875 01:19:50,542 --> 01:19:51,542 Diano! 876 01:19:52,583 --> 01:19:53,583 Diano! 877 01:19:56,583 --> 01:19:57,583 Bóg. 878 01:19:58,917 --> 01:20:00,084 O mój Boże. 879 01:20:02,417 --> 01:20:03,959 O mój Boże... 880 01:20:06,542 --> 01:20:08,125 O mój Boże! 881 01:20:16,000 --> 01:20:17,917 O mój Boże. 882 01:20:42,208 --> 01:20:43,291 Mia, proszę, odbierz telefon. 883 01:20:45,875 --> 01:20:46,917 Mia, proszę, odbierz. 884 01:21:13,875 --> 01:21:15,000 Rzuć broń! 885 01:21:58,500 --> 01:21:59,542 - Raj. - Panie. 886 01:21:59,583 --> 01:22:01,125 Kevin się nim opiekuje Amira w szpitalu. 887 01:22:01,167 --> 01:22:03,167 Wysłałem nawet dwóch ludzi jako wsparcie. 888 01:22:04,000 --> 01:22:05,292 Raj, zostań tutaj. 889 01:22:05,500 --> 01:22:06,625 Czuwaj nad moim domem. 890 01:22:11,708 --> 01:22:12,708 Lan. 891 01:22:12,833 --> 01:22:14,208 Dowiedzieliśmy się o przeszłości Ashrafa. 892 01:22:14,417 --> 01:22:15,667 Jego mama złożyła raport. 893 01:22:15,708 --> 01:22:17,708 Wiemy też, gdzie teraz przebywa. 894 01:22:17,750 --> 01:22:20,250 - Skąd wiesz? - Zadzwonił do Bukita Amana i nam powiedział. 895 01:22:20,292 --> 01:22:21,459 Jego obecne miejsce pobytu. 896 01:22:23,833 --> 01:22:25,000 Może to pułapka. 897 01:22:25,583 --> 01:22:26,583 Ja wiem. 898 01:22:28,083 --> 01:22:29,458 Ale i tak musimy tam pojechać. 899 01:22:30,125 --> 01:22:31,750 Rozkazałem wszystkim, żeby tam poszli. 900 01:22:49,958 --> 01:22:50,958 Mia. 901 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 Powiem ci prawdę, Zul. 902 01:23:15,792 --> 01:23:18,125 Kim jest ta kobieta? Kim ona jest? 903 01:23:18,333 --> 01:23:20,583 Idiota! Kto wpuścił tę kobietę? 904 01:23:20,667 --> 01:23:22,209 Jak długo masz zamiar mnie okłamywać? 905 01:23:22,250 --> 01:23:23,708 Dlaczego mnie okłamujesz? 906 01:23:24,333 --> 01:23:26,291 Hej, jaki masz problem? 907 01:23:26,792 --> 01:23:28,459 Obiecałeś, że się ze mną ożenisz, prawda? 908 01:23:29,958 --> 01:23:33,166 Hej, kto chce się z tobą ożenić? 909 01:23:33,375 --> 01:23:36,458 Jesteś prostytutką. 910 01:23:36,542 --> 01:23:38,417 Jesteś szumowiną, idioto! 911 01:23:39,667 --> 01:23:40,750 Milczący! 912 01:23:42,000 --> 01:23:43,958 - Ashraf! - Ukradli twój samochód, Dato! 913 01:23:46,708 --> 01:23:49,125 Ty i Twoje dzieci jesteście tacy sami, prawda? 914 01:23:49,625 --> 01:23:51,833 - Kawałek gówna! - Do diabła z tobą! 915 01:23:52,917 --> 01:23:54,334 Ty draniu! 916 01:23:54,500 --> 01:23:55,792 Poznaj swoje miejsce, kobieto! 917 01:23:56,208 --> 01:23:57,375 Co robisz? 918 01:23:57,875 --> 01:24:00,083 - Co robisz? - Chcesz ze mną zadzierać? 919 01:24:00,333 --> 01:24:01,541 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 920 01:24:01,583 --> 01:24:02,625 Nie! 921 01:24:03,375 --> 01:24:04,417 Milczący! 922 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Milczący! 923 01:24:07,833 --> 01:24:08,875 Ty dziewko! 924 01:24:09,458 --> 01:24:11,416 Chcesz się ze mną ożenić? 925 01:24:11,958 --> 01:24:13,166 Tak bardzo chcesz się ze mną ożenić? 926 01:24:13,208 --> 01:24:14,250 Zdejmij jej ubranie! 927 01:24:14,583 --> 01:24:15,875 Nie! 928 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 Patrz, jak poślubiam twoją mamę! 929 01:24:20,417 --> 01:24:22,125 Cholera! 930 01:24:28,208 --> 01:24:30,083 Jeśli możesz mi pomóc zabić człowieka... 931 01:24:30,125 --> 01:24:31,250 ...obiecuję... 932 01:24:32,375 --> 01:24:34,458 ...Ukradnę tyle samo samochody, jak chcesz. 933 01:24:34,875 --> 01:24:36,000 Darmo! 934 01:24:44,875 --> 01:24:47,792 Jego prawnik ma na to dowód Ashraf dopuścił się kradzieży samochodu. 935 01:24:47,833 --> 01:24:49,458 Jego prawnik proponuje ugodę... 936 01:24:49,542 --> 01:24:51,792 ...albo wycofasz pozew o gwałt przeciwko niemu... 937 01:24:51,833 --> 01:24:54,625 ...albo twoje dzieci zostaną wysłane do ośrodka poprawczego dla nieletnich. 938 01:25:06,917 --> 01:25:08,917 Wycofuję pozew. 939 01:26:14,375 --> 01:26:16,000 Od tego dnia... 940 01:26:19,167 --> 01:26:20,334 Przysięgałem sobie... 941 01:26:21,083 --> 01:26:23,000 ...że zmienię ten świat. 942 01:26:23,208 --> 01:26:24,750 Tak daleko, jak tylko mogłem. 943 01:26:27,750 --> 01:26:29,042 Teraz rozumiesz, prawda? 944 01:26:32,375 --> 01:26:34,750 Dlaczego nie powiedziałeś policję w tej sprawie, Dato? 945 01:26:37,792 --> 01:26:38,917 Dobra. 946 01:26:39,750 --> 01:26:40,750 Dobra. 947 01:26:42,083 --> 01:26:43,166 Zgadza się. 948 01:26:44,667 --> 01:26:46,792 To prawda, w przeszłości... 949 01:26:47,625 --> 01:26:48,875 ...Nie byłem dobrym człowiekiem. 950 01:26:49,875 --> 01:26:50,917 Byłem dziki. 951 01:26:52,875 --> 01:26:54,500 Ale otworzyłem nowy rozdział. 952 01:26:56,000 --> 01:26:57,625 Żałowałem za swoje grzechy! 953 01:27:00,083 --> 01:27:01,458 Zul, ten świat jest naprawdę niesprawiedliwy. 954 01:27:02,750 --> 01:27:06,417 Dlatego uczyniłem to swoją misją aby naprawić ten świat, aby stać na straży sprawiedliwości! 955 01:27:06,792 --> 01:27:08,500 Czy wiesz, dlaczego cię tu sprowadziłem? 956 01:27:10,292 --> 01:27:13,625 Ponieważ od początku Widziałem siebie w tobie. 957 01:27:13,958 --> 01:27:15,375 Jesteśmy jednym i tym samym! 958 01:27:15,667 --> 01:27:17,375 Mamy żarliwe pragnienie... 959 01:27:17,833 --> 01:27:20,000 ...walczyć ze złem. Ale masz jeden problem. 960 01:27:20,417 --> 01:27:21,500 Jesteś ślepy! 961 01:27:21,583 --> 01:27:23,625 Nie wiesz, kto jest Twoim prawdziwym wrogiem. 962 01:27:24,667 --> 01:27:26,042 Więc dzisiaj chcę, żebyś zobaczył... 963 01:27:26,417 --> 01:27:28,750 ..twarz tej osoby ty, Lan i policja... 964 01:27:28,792 --> 01:27:30,209 ...chroniony przez cały ten czas. 965 01:27:30,875 --> 01:27:32,625 Chroniłeś tego demona ale chcesz mnie aresztować? 966 01:27:33,292 --> 01:27:34,292 Dlaczego? 967 01:27:34,458 --> 01:27:35,458 Co zrobiłem źle? 968 01:27:36,375 --> 01:27:38,792 Hej, chcę tylko powiedzieć prawdę. 969 01:27:39,750 --> 01:27:41,333 Ale jesteś zabójcą, Ashraf. 970 01:27:42,083 --> 01:27:43,416 Zabiłeś wielu ludzi. 971 01:27:43,875 --> 01:27:45,417 Zabiłeś nawet policjantów. 972 01:27:45,458 --> 01:27:48,416 Każda bitwa wiąże się z ofiarami, prawda? 973 01:27:50,458 --> 01:27:52,333 Zul, jesteś utalentowany. Chcę, żebyś do mnie dołączył. 974 01:27:52,667 --> 01:27:55,750 Będziemy z nimi walczyć razem, to oni są prawdziwym wrogiem, nie ja! 975 01:27:59,083 --> 01:28:00,083 Zula... 976 01:28:00,875 --> 01:28:02,333 Zul, nie bądź jak Lan. 977 01:28:02,625 --> 01:28:05,458 Próbowałem wszystkiego przekonać Lana, żeby do mnie dołączył. 978 01:28:05,875 --> 01:28:08,542 Ale Lan ma jeden problem. Jest słaby. 979 01:28:09,083 --> 01:28:11,625 Przyznaję, że tak manipulował tobą i Lanem. 980 01:28:11,917 --> 01:28:13,875 Włożyłem torbę z pieniędzmi do bagażnika jego samochodu. 981 01:28:14,042 --> 01:28:17,750 Ale to tylko eksperyment pokaż jak zepsuty jest ten świat! 982 01:28:18,208 --> 01:28:20,125 Świat łatwo daje się oszukać kłamstwami. 983 01:28:20,583 --> 01:28:22,333 Nie widzisz, kto jest prawdziwym wrogiem? 984 01:28:23,083 --> 01:28:24,833 Jesteś szalony, wiesz o tym? 985 01:28:25,292 --> 01:28:26,417 Jesteś szalony. 986 01:28:27,375 --> 01:28:28,375 Nie, Zul. 987 01:28:28,667 --> 01:28:29,709 Nie, wiem... 988 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 Wiem, że rozumiesz, kim jestem Próbuję ci powiedzieć, prawda? 989 01:28:33,042 --> 01:28:35,959 Ponieważ rozumiesz, co myślę. 990 01:28:36,042 --> 01:28:37,959 Rozumiesz to, ale Lan nie. 991 01:28:38,542 --> 01:28:40,500 Spróbuj otworzyć oczy... 992 01:28:40,708 --> 01:28:42,625 ...i spójrz na Lan'a. Myślisz, że to dobry facet? 993 01:28:42,875 --> 01:28:44,792 Ma obsesję na punkcie swojej pracy... 994 01:28:45,000 --> 01:28:46,417 ...dopóki nie zaniedbuje swojej rodziny. 995 01:28:46,500 --> 01:28:47,750 Czy to dobrze? Nie. 996 01:28:48,625 --> 01:28:51,292 Nie. Dla mnie to zły facet. 997 01:28:52,417 --> 01:28:53,417 Co? 998 01:28:53,958 --> 01:28:56,333 Masz na myśli, że Lan popełnił mały błąd? 999 01:28:57,625 --> 01:28:59,167 I co zrobiłem, było wielkim błędem? 1000 01:28:59,458 --> 01:29:01,416 Dlatego muszę być wtrącony do więzienia? Czy to jest to? 1001 01:29:02,083 --> 01:29:04,083 Umiesz bawić się słowami. 1002 01:29:04,542 --> 01:29:07,084 Dlaczego? Ponieważ chcesz czuć się dobrze ze sobą. 1003 01:29:07,125 --> 01:29:08,458 Ale jaka jest prawdziwa prawda, Ashraf? 1004 01:29:08,875 --> 01:29:10,500 Prawda jest taka, że ​​jesteś złodziejem! 1005 01:29:10,583 --> 01:29:11,916 Zabójca! Wiesz to? 1006 01:29:12,042 --> 01:29:13,709 Ale to dla większego dobra! 1007 01:29:14,125 --> 01:29:15,583 Chcę stać na straży sprawiedliwości. 1008 01:29:15,667 --> 01:29:18,042 Jeśli chcesz stać na straży sprawiedliwości, postępuj właściwie! 1009 01:29:18,125 --> 01:29:19,542 Podaj go do sądu! 1010 01:29:20,625 --> 01:29:21,917 Postawić go przed sądem? 1011 01:29:23,833 --> 01:29:25,416 Trafia do więzienia i wszyscy są szczęśliwi? 1012 01:29:25,458 --> 01:29:27,541 Czy to takie proste? Łatwo to powiedzieć. 1013 01:29:27,750 --> 01:29:29,875 Ale to nie jest rzeczywistość! 1014 01:29:29,958 --> 01:29:30,958 Nie rozumiesz? 1015 01:29:31,917 --> 01:29:34,667 W tym świecie pieniądze to władza. 1016 01:29:34,708 --> 01:29:36,208 I to właśnie chcę zmienić! 1017 01:29:37,000 --> 01:29:39,542 Zul, widziałem to na własne oczy. 1018 01:29:39,792 --> 01:29:42,167 Okrucieństwo i brud na świecie! 1019 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 Nie mogę tu stać i patrzeć! 1020 01:29:45,875 --> 01:29:48,500 Myślisz, że zrobiłem wszystko z powodu zemsty? 1021 01:29:49,333 --> 01:29:50,333 Zemsta? 1022 01:29:52,917 --> 01:29:54,167 Dla mnie to, co zrobiłem... 1023 01:29:54,625 --> 01:29:56,292 ... nic nie znaczy. To tylko trening. 1024 01:29:56,917 --> 01:29:58,167 Ale po tym... 1025 01:29:59,708 --> 01:30:02,750 Po tym coś zrobię większe i bardziej znaczące! 1026 01:30:02,917 --> 01:30:04,125 Zmienię ten świat. 1027 01:30:08,375 --> 01:30:09,625 Chcę, żebyś do mnie dołączył, Zul. 1028 01:30:10,250 --> 01:30:12,417 Chcę, żebyśmy zmienili świat! 1029 01:30:17,500 --> 01:30:18,500 Dobra. 1030 01:30:19,333 --> 01:30:20,333 Dobra. 1031 01:30:24,208 --> 01:30:25,416 Dołączę do ciebie. 1032 01:30:25,708 --> 01:30:26,708 Dobra? 1033 01:30:27,208 --> 01:30:28,208 Cienki. 1034 01:30:29,417 --> 01:30:30,792 Dołączę do ciebie. 1035 01:30:34,125 --> 01:30:35,125 Zul. 1036 01:30:38,167 --> 01:30:39,167 To wspaniale, Zul. 1037 01:30:45,583 --> 01:30:46,583 Niech cię diabli, Ashraf! 1038 01:30:46,625 --> 01:30:48,500 Myślisz, że tak łatwo mnie oszukać? 1039 01:30:48,542 --> 01:30:49,792 Nie możesz mnie oszukać! 1040 01:30:49,875 --> 01:30:51,375 Policja cię znajdzie! 1041 01:30:51,708 --> 01:30:52,875 Jesteś sam. 1042 01:30:53,000 --> 01:30:54,208 Stracisz! 1043 01:30:54,250 --> 01:30:55,417 Nie martw się. 1044 01:30:57,000 --> 01:30:58,625 Zadzwoniłem po policję, żeby tu przyjechała. 1045 01:31:15,333 --> 01:31:16,333 Ashraf! 1046 01:31:18,792 --> 01:31:20,792 Wiem, że jesteś w środku! 1047 01:31:22,083 --> 01:31:24,166 Mamy to miejsce otoczone! 1048 01:31:25,208 --> 01:31:27,583 Nie ma ucieczki! 1049 01:31:28,792 --> 01:31:31,334 Lepiej się poddaj! 1050 01:31:33,208 --> 01:31:34,458 Poddaj się teraz! 1051 01:31:39,958 --> 01:31:41,125 Są tutaj. 1052 01:31:46,667 --> 01:31:47,667 Przenosić. 1053 01:32:12,208 --> 01:32:13,625 Idź do diabła! 1054 01:32:35,875 --> 01:32:36,875 Zul! 1055 01:32:53,042 --> 01:32:54,042 Zul! 1056 01:32:54,667 --> 01:32:55,667 Zul! 1057 01:33:10,167 --> 01:33:11,167 Ashraf! 1058 01:33:20,333 --> 01:33:21,500 Masz talent. 1059 01:33:21,792 --> 01:33:22,917 Ale nadal potrzebujesz szkolenia. 1060 01:33:30,542 --> 01:33:31,709 Szybki! 1061 01:33:32,042 --> 01:33:33,042 Zamri! 1062 01:33:33,083 --> 01:33:34,625 Jak się tam sprawy mają? 1063 01:33:44,750 --> 01:33:45,750 Przenosić! 1064 01:33:52,042 --> 01:33:53,042 Zul! 1065 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 Musisz do mnie dołączyć, Zul! 1066 01:33:55,917 --> 01:33:57,125 Nie jestem twoim wrogiem! 1067 01:34:21,625 --> 01:34:22,750 Ashraf! 1068 01:34:23,292 --> 01:34:25,709 Ashraf. Proszę, nie rób jej krzywdy. 1069 01:34:25,875 --> 01:34:27,417 Możesz mnie zabić, jeśli chcesz! 1070 01:34:27,583 --> 01:34:28,666 Nie możesz umrzeć, Zul. 1071 01:34:29,208 --> 01:34:30,750 Ponieważ musisz kontynuować moją walkę! 1072 01:34:30,833 --> 01:34:32,166 Ale twoja narzeczona musi umrzeć. 1073 01:34:32,958 --> 01:34:34,000 Ona jest córką tego demona. 1074 01:34:34,042 --> 01:34:35,875 Ashraf, proszę, błagam! 1075 01:34:40,542 --> 01:34:41,625 Ashraf! 1076 01:34:41,708 --> 01:34:43,541 Rzuć broń! 1077 01:34:44,583 --> 01:34:45,708 Posłuchaj tutaj! 1078 01:34:46,375 --> 01:34:48,000 Daj mi helikopter, natychmiast! 1079 01:34:48,333 --> 01:34:49,666 Inaczej ta kobieta umrze! 1080 01:34:57,125 --> 01:34:58,125 Ashraf! 1081 01:35:03,833 --> 01:35:05,083 Ashraf! 1082 01:35:05,917 --> 01:35:08,959 Ashraf, co zrobiłeś? 1083 01:35:09,750 --> 01:35:13,333 To wystarczy. O mój Boże! 1084 01:35:14,667 --> 01:35:16,167 Lan, dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 1085 01:35:18,083 --> 01:35:19,333 Ashraf, wystarczy! 1086 01:35:20,500 --> 01:35:22,250 Nie jest ci przykro, że widzisz ją w takim stanie? 1087 01:35:22,667 --> 01:35:23,917 Niech cię diabli, Lan! 1088 01:35:23,958 --> 01:35:25,083 Ashraf! 1089 01:35:25,250 --> 01:35:26,792 Ashraf! Błagam cię! 1090 01:35:27,000 --> 01:35:28,000 Ashraf, proszę. 1091 01:35:28,792 --> 01:35:30,459 Proszę rzucić broń. 1092 01:35:30,792 --> 01:35:32,625 Daj mi helikopter, natychmiast! 1093 01:35:32,792 --> 01:35:34,125 Albo strzelę jej w głowę! 1094 01:35:34,167 --> 01:35:35,167 Ashraf! 1095 01:35:35,208 --> 01:35:36,708 Ashraf, mój synu, nie rób tego! 1096 01:35:37,083 --> 01:35:38,083 Nie... 1097 01:35:41,042 --> 01:35:42,125 Liczę do trzech. 1098 01:35:42,167 --> 01:35:43,250 Ashraf! 1099 01:35:43,583 --> 01:35:44,583 Jeden! 1100 01:35:44,708 --> 01:35:45,708 Ashraf, czekaj! 1101 01:35:45,917 --> 01:35:46,917 Ashraf, poczekaj. 1102 01:35:47,125 --> 01:35:49,375 Ashraf. Nie. 1103 01:35:49,417 --> 01:35:51,625 - Dwa! - Idioto, po prostu daj mu helikopter! 1104 01:35:51,708 --> 01:35:53,000 Powiedziałem: daj mu to! 1105 01:35:53,417 --> 01:35:54,959 Po prostu daj mu helikopter! 1106 01:35:55,083 --> 01:35:56,083 Ashraf. 1107 01:35:56,167 --> 01:35:57,542 Trzy! - Dobra! 1108 01:36:04,208 --> 01:36:05,333 Wyślij tutaj helikopter. 1109 01:36:06,833 --> 01:36:07,833 Ashraf. 1110 01:36:08,625 --> 01:36:09,625 Lan, widzisz. 1111 01:36:10,958 --> 01:36:12,541 Zawsze będziesz dla mnie przegrany. 1112 01:36:13,458 --> 01:36:14,458 Przegrywasz. 1113 01:36:16,125 --> 01:36:17,667 Zamieszałeś w umyśle tego chłopca. 1114 01:36:18,667 --> 01:36:20,084 Tak jak ty zadzierałeś z moim. 1115 01:36:21,250 --> 01:36:22,667 Ale nigdy nie wygrasz. 1116 01:36:25,083 --> 01:36:26,083 Ashraf. 1117 01:36:37,625 --> 01:36:38,625 Nie. 1118 01:36:39,458 --> 01:36:40,458 Nie. 1119 01:36:42,000 --> 01:36:43,417 Mia! 1120 01:36:45,125 --> 01:36:46,875 Ashraf! 1121 01:36:53,625 --> 01:36:54,750 Mia! 1122 01:36:58,750 --> 01:37:00,875 Ashraf. 1123 01:37:23,750 --> 01:37:26,500 Ashraf... 1124 01:38:25,375 --> 01:38:26,375 Zulkifli. 1125 01:38:26,958 --> 01:38:28,125 Masz gościa. 1126 01:38:56,083 --> 01:38:57,083 Jak się masz, Zulu? 1127 01:38:59,792 --> 01:39:02,167 Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem. 1128 01:39:03,208 --> 01:39:04,291 Nie jestem idealna, Zul. 1129 01:39:05,875 --> 01:39:07,708 Jaka jest różnica? 1130 01:39:09,167 --> 01:39:11,417 Mam nadzieję, że znajdziesz tu spokój. 1131 01:39:12,958 --> 01:39:13,958 ja... 1132 01:39:14,750 --> 01:39:16,875 Przeżyłem co teraz przez to przechodzisz. 1133 01:39:19,833 --> 01:39:21,416 Wiem, że nadal jesteś zdrowy na umyśle. 1134 01:39:21,917 --> 01:39:23,667 Jego słowa cię nie przeraziły. 1135 01:39:26,042 --> 01:39:28,584 Ponieważ rabusie to zrobią wyrastają jak grzyby, Zul. 1136 01:39:29,417 --> 01:39:32,834 W takim razie dlaczego miałbyś je usunąć jeśli wiesz, że odrosną? 1137 01:39:32,958 --> 01:39:35,958 Żeby nasze dzieci tego nie zrobiły zostać przez nie otruty! 1138 01:39:36,083 --> 01:39:37,958 To nie jest kwestia wygranej lub przegranej! 1139 01:39:38,333 --> 01:39:41,291 To kwestia Twojej wytrwałości w walce o swoją sprawę! 1140 01:39:51,375 --> 01:39:52,375 OK, Zul. 1141 01:39:54,500 --> 01:39:56,958 Obiecuję, że będę Cię odwiedzać co tydzień. 1142 01:39:57,625 --> 01:39:59,625 Dopóki nie odzyskasz zmysłów. 1143 01:40:01,542 --> 01:40:04,042 Wybrałem właściwą drogę. 1144 01:40:08,542 --> 01:40:10,459 Ale dlaczego jest to takie bolesne? 1145 01:40:17,167 --> 01:40:18,834 W tym świecie, w którym żyjemy... 1146 01:40:19,875 --> 01:40:21,583 ...chcemy być tylko szczęśliwi. 1147 01:40:32,917 --> 01:40:33,917 Lan. 1148 01:40:36,500 --> 01:40:38,417 Lan, to jest nasza historia. 1149 01:40:40,250 --> 01:40:41,250 Ale rzeczywistość? 1150 01:40:43,417 --> 01:40:44,584 Nie tak, Zul. 1151 01:40:47,500 --> 01:40:49,917 Ten świat nie zostanie zniszczony przez tych, którzy czynią zło,... 1152 01:40:51,417 --> 01:40:56,042 ...ale ten świat zostanie przez nich zniszczony który czuwał nad złem, ale nic nie zrobił. 1153 01:41:00,000 --> 01:41:10,000 Napisy: AmirulASPM Zgrane z oryginałów iFlix